Hellín te cuenta, festival de narración oral

La narración oral y la lectura son primas y amigas. A veces se confunden, sobre todo en las aulas, porque el atractivo de la narración es más inmediato que el de la lectura, aunque luego, no todos los que atienden con gusto abren un libro. Personalmente, tiendo a pensar que se debe dar a la narración oral valor por sí misma, y más como hermana directa de la literatura tradicional y popular. En realidad es una forma de literatura oral, porque no todas las letras de la letratura se leen. ¿Llamémoslo entonces "animación a la literatura"?

No pretendo enredarme en discusiones bizantinas, sin embargo. He encontrado en Los cuentos de la Luna el programa del festival Hellín te cuenta, que se inicia hoy, y os animo a visitar el sitio web y, si podéis, este festival castellano.

Más información: Festival Hellín te cuenta

Cuentos populares de la India

Este mundo cada vez más entrelazado tiene sus inconvenientes, pero también sus ventajas: nos siguen llegando, cada día más, oportunidades de leer a otros muy diversos de nosotros. No quiero que citar esta reseña de Siruela signifique olvidar la labor de Olañeta, que tiene varios recopilatorios de cuentos y leyendas de la India y el Nepal gracias al trabajo de Giménez Morote.

"A. K. Ramanujan, uno de los mejores folcloristas y lingüistas del siglo XX, dice en el prólogo que "los cuentos son metáforas en busca de un contexto a la espera de adquirir nuevos significados al ser narradas". Este libro suyo, una muestra de 110 diez cuentos de tradición oral recopilados de entre 22 lenguas de la India, es probablemente el mejor de su clase hasta la fecha..."

CUENTOS POPULARES DE LA INDIA
Edición de A. K. Ramanujan
Traducción de María Corneiro
Siruela. Madrid, 2005
439 páginas. 25 euros

Escrito por Darabuc